江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

描写雪的英文诗句?古人赞美雪的诗( 二 )


All room is full of amber shining.生了火的壁炉 The heated furnace is affable 发出愉快的裂响 。And gayly cracking. Good to think，躺在暖炕上想着，该是多么快活 。
Lying on stove bench. And if 但是你说吧：要不要吩咐 We try to harness a brown mare.把那匹栗色的牝马套上雪橇？What do you wish？滑过清晨的白雪，亲爱的朋友，While slippering along the snow in early morning，我们任急性的快马奔驰，We will be enjoying the run of our impatient horse，去访问那空旷的田野，And visit empty fields and forests，那不久以前还是繁茂的森林，Which formerly was rich and thick so，和那对于我是最亲切的河滨 。And to my heart so lovely shore.中译 by 戈宝权译 英译 by Lyudmila Purgina Blow, Blow, Thou Winter Wind 不惧冬风凛冽 【英】莎士比亚 William Shakespeare 不惧冬风凛冽，Blow, blow, thou winter wind，风威远难遽及 Thou art not so unkind 人世之寡情；As man's ingratitude； 其为气也虽厉，Thy tooth is not so keen 其牙尚非甚锐，Because thou art not seen，风体本无形 。
Although thy breath be rude.噫嘻乎！且向冬青歌一曲：Heigh ho! sing heigh ho! unto the green holly：友交皆虚妄，恩爱痴人逐 。Most friendship is feigning, most loving mere folly； 噫嘻乎冬青！Then, heigh ho! the holly！可乐惟此生 。
This life is most jolly.不愁冱天冰雪，Freeze, freeze, thou bitter sky，其寒尚难遽及 That dost not bite so nigh 受施而忘恩；As benefits forgot：风皱满池碧水，Though thou the waters warp，利刺尚难比 Thy sting is not so sharp 捐旧之友人 。As friendship remember'd not.噫嘻乎！且向冬青歌一曲：Heigh-ho! sing heigh-ho! unto the green holly：友交皆虚妄，恩爱痴人逐 。
Most friendship is feigning, most loving mere folly； 噫嘻乎冬青！Then, heigh-ho! the holly！可乐惟此生 。This life is most jolly.中译 by 朱生豪 【注释】 thou： [古英语] you art： [古英语] are thy： [古英语] your dost not： [古英语] does not thou the waters warp： 你吹皱水面，正常词序是thou warp the waters 。
3.国外关于雪的诗句
1.千山鸟飞绝，万径人踪灭 。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪 。唐?柳宗元《江雪》 2. 严冬不肃杀，何以见阳春 唐?吕温《孟冬蒲津关河亭作》 肃杀：严酷萧瑟的样子 。
3.天寒色青苍，北风叫枯桑 。厚冰无裂文，短日有冷光 唐?孟郊《苦寒吟》 叫：风声如吼 。
4.才见岭头云似盖，已惊岩下雪如尘 。千峰笋石千株玉，万树松萝万朵云 唐?元稹《南秦雪》 3.六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝 唐?高骈《对雪》 六出：雪花呈六角形，故以“六出”称雪花 。
琼枝：竹枝因雪覆盖面似白玉一般 。4.夜深知雪重，时闻折竹声 唐?白居易《夜雪》：“已讶衾枕冷，复见窗户明 。
夜深知雪重，时闻折竹声 。” 5.旋扑珠帘过粉墙，轻于柳絮重于霜 唐?李商隐《对雪二首》 两句写雪花纷飞的景象 。
6.百泉冻皆咽，我吟寒更切 咽：泉水因冰冻而流动不畅，因以呜咽来形容 。吟：歌吟 。
唐?刘驾《苦寒吟》：“百泉冻皆咽，我吟寒更切 。半夜倚乔松，不觉满衣雪 。”
7.战退玉龙三百万，败鳞残甲满天飞 玉龙：形容飞雪 。败鳞残甲：形容雪片乱舞如鳞甲之片纷纷坠落 。
宋?胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷五十四引《西清诗话》载张元作《雪》诗 8.江山不夜月千里，天地无私玉万家 元?黄庚《雪》玉：喻白雪 。9.溪深难受雪，山冻不流云 清?洪升《雪望》 10.雨雪瀌瀌，见晛曰消 《诗经?小雅?角弓》 瀌瀌：雪盛的样子；一说犹“飘飘” 。
晛；太阳的热气 。曰：语助词，无实义 。
11.寒风摧树木，严霜结庭兰 汉?乐府古辞《古诗为焦仲卿妻作》 12.凄凄岁暮风，翳翳经日雪 。倾耳无希声，在目皓已洁 凄凄：寒凉 。
翳翳：阴暗 。希：少 。
在目：眼睛所见 。皓：白 。
晋?陶渊明《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》 13.撒盐空中差可拟，未若柳絮因风起 晋?谢道蕴《咏雪联句》：“白雪纷纷何所似，撒盐空中差可拟，未若柳絮因风起 。” 14.明月照积雪，朔风劲且哀 南朝宋?谢灵运《岁暮》 朔风：北风 。
劲：猛烈 。哀：凄厉 。
15.隔牖风惊竹，开门雪满山 唐?王维《冬晚对雪忆胡居士家》 牖：窗户 。风惊竹：风中带雪，打在竹上，发出沙沙的响声 。
16.不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜开 唐?宋之问《苑中遇雪应制》 庭霰：落在庭院里的雪花 。17.水声冰下咽，沙路雪中平 唐?刘长卿《酬张夏雪夜赴州访别途中苦寒作》 18.一条藤径绿，万点雪峰晴 唐?李白《冬日归旧山》 19.地白风色寒，雪花大如手 唐?李白《嘲王历阳不肯饮酒》 20.燕山雪花大如席，纷纷吹落轩辕台 唐?李白《北风行》 轩辕台：相传为黄帝擒蚩尤之处 。


推荐阅读


上一篇：孩子叛逆期脾气暴躁易怒怎么办

下一篇：初中孩子如何提高学习兴趣